대 흥 사 조 사 전 상 량 기

大 興 寺 祖 師 殿 上 樑 記

 

함 풍 십 일 년 신 유 삼 월

咸 豊 拾 壹 年 辛 酉 三 月

 

이 십 사 일 임 자 상 량

二 十 四 一 壬 子 上 樑

 

초 창 시 묘 좌 유 향 창 건 의

初 創 時 卯 坐 酉 向 創 建 矣

 

중 간 훼 철 이 어 필 봉 안 우 신 실 의

中 間 毁 撤 而 御 筆 奉 安 于 神 室 矣

 

금 차 신 실 갱 위 이 건 우 본 기 지 제

今 此 神 室 更 爲 移 建 于 本 基 之 際

 

차 각 갱 건 지 의 우 기

此 閣 更 建 之 議 又 起

 

사 이 이 전 좌 향 묘 좌 유 향 중 건

斯 以 已 前 坐 向 卯 坐 酉 向 重 建

 

이 당 시 별 좌 서 기

而 當 時 別 座 書 記

 

각 색 방 함 구 열 우

各 色 芳 啣 具 列 于

 

신 실 상 량 고 공 불 번 인

神 室 上 樑 故 恐 不 繁 引

 

편 수 즉 순 천 송 광 사 산 인 백 순 야

片 手 則 順 天 松 廣 寺 山 人 伯 淳 也

 

각 인 편 수 불 역 동 색 인 야

各 人 片 手 亦 同 色 人 也

 

일 후 고 람 언

日 後 考 覽 焉

 

 

(해석)

 

대 흥 사 조 사 전 상 량 기

 

함풍11년(철종12년,서기1861)

신유 3월 24일에 상량을 하다.

 

처음 지을 때에 묘좌유향으로 창건을 했고,

중간에 헐어 철거를 하면서 어필을 신실에 봉안을 했다.

 

이제 신실을 다시 본터로 옮겨지으며 이 건물(閣)도 다시 짓자는 의론이 또 일어나,이에 이전의 좌향인 묘좌유향으로 중건을 하면서 당시의 별좌들과 서기 등 각 색의 방명들을 신실의 상량에 갖추어 적기 때문에 번거롭게 인증할 것은 없다.

 

편수는 순천 송광사의 산인 백순이요 각인 편수